ملودرام چرب و چيلي (تابه ي عشق) @OpusSub
قسمت آخر @OpusSub
خوابتون نميبره سرآشپز؟
چطوري خوابم ببره؟
راست ميگين
ميخواين از يخچال براتون آبجو بيارم؟
الان الکل بخورم صبح چطوري پا شم؟
بايد مست نکرده تحمل کرد
ميخواين سه او رو صدا بزنم؟
ميشه؟
نه
ميدونم
ببخشيد
اومدي
آگاشي
همين الان خر و پف نميکرد؟
اوپا تو برو اتاق من بخواب
نه
اوکي
همه با هم ميمونيم، هر سه تامون
نميشه - چرا نشه؟ -
آگاشي اگه مثل دفعه ي قبل سرآشپز پونگُ بوس کني
من سريع ميرم به خانوم ميگم
برو بالا آگاشي - باشه -
بوسم کردي؟
...خب
بيا بيرون آگاشي
نميشه درُ قفل کني؟
اولين باره اين همه آدم ميان تو اين اتاق
خاله تو اينجا چيکار ميکني؟
خانوم گفت من تو اتاق شما بخوابم
بعد رفتم ديدم نيستين گفتم صد در صد بايد اينجا باشين
اَه عجبا! هرکاري ميخواي بکن
...همه رو بيدار کن - هي -
برو بيرون
نميرم بيرون
...پس
منم اينجا ميخوابم
!واي خاله
کنار لطفا
...خونه ي به اين بزرگي
...با اين همه اتاق
چرا ما همه چپيديم اينجا؟
راستي، چرا شما دوتا نمياين سر کار؟
سرآشپز
من مخالف کار کردن يه آشپز ...با استعدادي مثل تو
تو آشپزخونه ـمونم
من نميتونم ببينم
ميدوني مامانم چقدر سرت غر ميزنه و اذيتت ميکنه
من نميتونم ببينم
.نکن. بيا اين کارُ نکنيم. بيا بريم
.بيا صبح بريم. نه
بيا الان وسايلمونُ جمع کنيم بريم
ديوونه شدين؟
کجا؟
هرجا
حتي اگه بخوايم فرارم بکنيم بايد يه جايي داشته باشيم بريم
اتاقت تو هتل
اونجا يه جاي عموميه نميشه
پس کجا؟
فرار کردن کدوم مشکلُ حل ميکنه؟
اينجا بمونيد و با مشکلات روبرو بشيد
با خانوم بجنگيد ببينيد کي برنده ميشه
نونا
آخه چه جنگي؟
فقط بايد شکست خوردنُ تحمل کنم
...من به جين جونگ هه خانوم
يعني به مامان سه او خيلي سخت گرفتم
هوم
من خيلي ناراحتم نميتونم ببينم
نميتونم ببينم جلو چشم من باهات بد اخلاقي کنن
يعني چي؟ فقط بيا بريم
حق تو اين نيست
سه او - ول کنيد ببينم -
عجيبه، نميخوام
بيا فقط يه ماه امتحان کنيم
ما که نميخوايم ازدواج کنيم
فقط ميخوايم قرار بذاريم ولي مامان من تحمل همونم نداره
اصلا اين که دليل نميشه از کسي انتقام بگيري
فکر کن
...يکي مثل تو که بهترين سرآشپز هتله
،هر روز واسه ـش صبحانه درست کنه نبايد ازت ممنون باشه؟
اينُ راست ميگه
موافقم
تو آشپزخونه ي هتلم بايد مواظب باشيم
بعد از کار تو خونه هم بايد مواظب باشيم
پس کِي قرار بذاريم؟
هي
تو که گفتي به هم بزنيم - ديوونه شدي؟ -
تو رو بدم به يکي ديگه
من هم از مامانت ميترسم هم از بابات
ولي از تو از همه بيشتر ميترسم
وقتي گفتي به هم بزنيم نزديک بود قلبم از جاش بپره بيرون
اشتباه کردم
...منم اشتباه کردم گفتم
بهت احتياج ندارم
ديگه از اين حرفا نميزنم
با هم بودن خيلي خوبه نه؟
بيا تا هرجا ميتونيم با هم بريم
اوخِي! پونگ من چي خورده اينقدر شجاع شده؟
عشق تو رو؟
بيا جلو
يه دفعه؟
بکن ديگه
جلفه نميشه
بکن ديگه
بکن
ميدوني چشمک زدن چقدر کار زشت و جلفيه؟ - چشمک زدن جلفه؟ -
بله که جلفه - تا حالا نشنيده بودم -
...چشمک زدن کلي تمرکز و
و تلاش ميخواد و واسه عشقبازيه
حتي شامپانزه ها و ميمونام نميتونن فقط آدم ميتونه
فقط آدمايي که دنبال عشق و توجهن ميتونن
...فقط اونايي که گدايِ
تو چشمام نگاه کن چشمک بزن
فقط حال ما داره به هم ميخوره؟
ما بريم بيرون؟
بچسب سر جات
برو بيرون ما هستيم
خودم ميکنم
نه
اونُ ول کنيد
اگه ولش کنم برنجتون ميسوزه خانوم خورد کن
چون اين خانواده برنج بو داده دوست دارن
بعد از دو دقيقه زيرشُ خاموش ميکنيم
و نميذاريم هواش دربياد و 5 دقيقه ديگه درشُ برميداريم
روش پخته ـس و زيرش آب دار
...و چون تهش ترد ميشه آخرسر
با آب ميخورنش
آها
منظورتون اينه که سه لايه برنج مختلف درست ميکنين؟
يعني هر روز غذاهاي به اين سختي درست ميکنين خانوم خورد کن؟
کاري نداره
کوک جونگ سسُ درست کن
من درست ميکنم
آگاشي، آشپزخونه خيلي شلوغه نميشه شما برين بيرون؟
تو و پونگ برين بيرون
نه
من که نگفتم، شما کِي نودلاي شيشه اي رو اضافه کردين؟
خانوم نودل شيشه اي دوست نداره
.آها. از اين به بعد جداشون ميکنم
يالا - بياريدشون بيرون -
تو نميري سر کار؟
چرا ميرم
من نميخورم
چون من هنوز ذائقه ي خانواده رو نميدونم
فقط داشتم کمک ميکردم
.من درست نکردم. نوش جان کنيد مادر
به من نگو مادر
چشم
چه بوهاي خوبي مياد
بفرماييد بابا
تو نميري سر کار؟
بفرماييد تا سرد نشده
بولگوگيِ خوشمزه ايه
بابا سرآشپز پونگ اينُ پخته
تو که گفتي کاري نکردي فقط کمک ميکردي؟
من فقط بولگوگي رو درست کردم
بيا بشين عزيزم
گفتي درست نکردي ولي کردي
گفتي قرار نميذاري ولي داري ميذاري
عزيزم اين آدم دهنشُ باز ميکنه فقط دروغ ميگه
راست ميگي
!نخور
مامان، ما ديگه واقعا بايد بريم سر کار
پس با اجازه ميرم سر کار
ظرفا رو نميشوري؟
ظرفا؟
ميذاريمشون تو ماشين ظرفشويي خانوم
نميشه که ظرفا رو نشسته بذارين برين پس کي بشورتشون؟
مثل اون موقع ها تو آشپزخونه من بايد بشورم؟
نه من خودم ميشورم
تو اول برو - مامان -
با ماشين ظرفشويي نميشوريا با دست ميشوري
چرب و چيلي نباشه، تميز ميشوري
.چشم. تميزِ تميز
جرات داري امشب پاتُ بذار اينجا
واسه شام چي براتون درست کنم؟
وضعيت معده ـت خوبه؟
معده؟
دم به دقيقه گشنمه
ببين
استخون فکم خيلي قويه
موقع آدامس خوردن ميتونم صدا دربيارم
هي
اون مرده رو اونجا ميبيني؟
به نظرت جذاب نيست؟
کجا؟
اونجا
اصلا
اون زنه که کنارشه يا عروسشه يا دخترش
خوشگل نيست؟
اصلا
قشنگ نگاه کن
اصلا
يکيُ نداري زنت بشه؟
زن ميخوام چيکار؟
...هي، تو نبايد
تا قبل از ازدواج با زني بخوابي
چرا؟
...حتي اگه زنه بهت گفت مثل ديوونه ها عاشقته
...وقتي ببينه شکمت مثل پتوي چهل تيکه
...به هم وصله پينه شده ازت ميترسه
زنت نميشه
اين روزا
کسي پيدا نميشه که قبل از ازدواج با اون يکي نخوابه
!خاک عالم، عجب زمانه اي شده
هوم
کاش بتونم قبل از مرگم عروسيتُ ببينم
تو ميتوني حالا حالاها زندگي کني حالا حالاها
آره خب
...عزيزم، خب
...سول جا خانوم و کوک جونگ
تمام عمر تو خونه ي ما بودن
بيا حالا بذاريم کاري رو که دوست دارن بکنن
بذار آشپز بشن
...تو که نميخواي بگي
سرآشپز پونگم قبول کنيم نه؟
اون دو تا رو نميدونم
واقعا تو چرا با من اينجوري ميکني؟
چرا خواستي بيام اينجا؟
سول جا خانوم
...هيونگ نيم واسه اينکه من راحت زندگي کنم
...همه ي اين پولا رو
داد به من
جداً؟
تازه فقط همين نيست
!اين دوتام هست. همه ـش
...اينا جداً
همه ـش پولاي توئه ديگه؟
ميخواي با اين همه پول چيکار کني؟
.خودشه. يه خونه تو سئول بخر
اينا واسه خريدن يه خونه بسه ديگه نه؟
اتاق 50 هزار وني رو هم ميشه 350 ميليون
چون پدر و مادرم خونه ندارن بايد اينُ بدم به اونا
چي؟
اتاق 10 هزار وني روي هم ميشه 150 ميليون ون
من قرض دارم بايد اونا رو صاف کنم
اتاق 5 هزار وني روي هم ميشه 46 ميليون
بايد بدمش به دوستم يه کاري راه بندازه
چرا تو کمکش کني کار راه بندازه؟
.هم سلولي بوديم. يه بار جونمُ نجات داد
اين ماه آزاد ميشه
اتاق هزار وني ميشه 8 ميليون و چهارصد هزار ون
باهاش يه ماشين کار کرده بخرم؟
يکي ميخرم تلق تولوق نکنه
چطوري يه مرد ميتونه انقدر ساده باشه؟
تو خودت خونه نداري
بعد چطوري ميتوني 500 ميليون ونُ بدي بره؟
يک سومشُ نگه دار، باشه؟
سول جا خانوم
من چطوري اون همه لطفُ با دو سوم جبران کنم؟
نميدونم
سول جا خانوم
...يونگ سونگ ريونگ رئيس سابق هتل جايِنت
...که يک وام 800 ميليارديِ غير قانوني دريافت
و پول را به خارج از کشور منتقل کرده بود
و همچنين يک گانگستر نزول خور ...را براي اِعمال خشونت
.و اخاذي اجير کرده بود، دستگير شد
دادستاني پيش بيني ميکند وي به جرم ...،اختلاس اموال عمومي
خيانت در امانت و خشونت .به هفت سال زندان محکوم شود
هيونگ نيم، اينُ کجا بذارم؟
اونجا - باشه -
(رئيس دو چيل سونگ)
ولي من احساس ميکنم يه چيزي کمه
اين بود زندگي؟") ("!خب پس يک بار ديگر
عالي
يه کف مرتب
(مراسم معارفه ي رئيس دو چيل سونگ)
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه (HOTTEST)
خيله خب
ها؟ - ...سر آتيش کار گفت -
خيار دريايي هاي خشک کرده رو خيس کنم
.ببخشيد. تو اول برو
اونايي که امروز رسيدن؟
تو اول برو
چرا گذاشت موقع ساعت تعطيلي بهت گفت؟
الان شروع کني بايد 6 ساعت ديگه بهشون آب جوش اضافه کني
خداحافظ
.عيب نداره. تو اول برو
باي - باشه -
چيه؟
بزن بکش خلاصش کن ديگه
اوکي
...کدو سبز و هويج و قارچ آوردم
کلم و آناناسم ميخوام
دو ملاقه آب
چند تا نوک انگشت شکر ميشه يک سوم ملاقه؟
بيشتر از 30 تا بود نه؟ با همون ملاقه ميريزم
سس سويا
سرکه
فکر نکنم اينطوري باشه
تکون نخور
...تو فقط يه دستيار آتيش کاري
...بعد اون وقت به چه جراتي با وک ارشدت
و مواد باقيمونده ـش واسه خودت خوراک گوشت ترش و شيرين درست ميکني؟
اين کاراي نمک نشناسانه رو از کجا ياد گرفتي؟
باقيمونده هاشم نميشه استفاده کرد؟
يه کم نشاسته بزن
اينقدر؟ - يه کم بيشتر -
همينه
وک، ملاقه، وک، ملاقه
وک، ملاقه
ديگه راه افتاديا
چون با باقيمونده ها بوده به نظرت خوشمزه ـم شده؟
تا وقتي نشاسته به اندازه بزني خوشمزه ميشه
خيلي غليظ نشده؟ هر روز درست ميکنما ولي هر روز با هم فرق داره
خيلي آبداره
اينجا آشپزخونه ـستا
کسي جز خيار دريايي هاي خشک کرده نيست
واسه همينم من ميخواستم تمرين کنم
تو رو خدا بريم تفريح
کارتُ ول کن بيا با هم بريم خوش بگذرونيم
مثلا تو سرآشپزيا
بيا يه امروز مامان و باباتُ ناراحت کنيم و بريم خوش گذروني
اونجوري خيلي خوش ميگذره
بايد چيکار کنيم؟
من ديگه نميخوام تو اتاق کوک جونگ بخوابم
خيلي گرمه
(هواريونگ جومجونگ)
.متشکرم. خدانگهدار. ممنون
آقاي پارک سون هو؟ - بله -
دو نفرين درسته؟ بفرماييد راهنماييتون ميکنن
نوش جانتون
خانوم اي يونا؟ - بله -
دو نفر درسته؟ بفرماييد راهنماييتون ميکنن
واي واقعا خوبه
خيلي خوشمزه ـس
خيلي خوشمزه ـس - مزه ـش عاليه -
(سفارش)
،ميز شماره ي دو، کانپونگ صدف آبالون رول چشمه ي تخم مرغ و پودينگ سرخ کرده
ميز شماره ي چهار، خيار دريايي سرخ کرده و پنکيک خيار دريايي
پنج دقيقه اي آماده ـشون کنيد
!چشم سرآشپز - !چشم سرآشپز -
آتيش کار مِنگ - بله سرآشپز -
ديگه سفارشا رو قاطي نکن
دان سه او - بله سرآشپز -
حواستُ جمع کن موادُ درست تحويل بدي
چرا مواد کانپونگ صدف آبالونُ به اين زودي آوردي؟
کانگ بورا
کانپونگ صدف آبالون و جونگابوکُ قاطي کردي؟
ببخشيد
!دوباره
!چشم سرآشپز - !چشم سرآشپز -
!دوباره
!چشم سرآشپز - !چشم سرآشپز -
الان ميگيرم
...يک، دو
رول چشمه ي تخم مرغ
!سرويس
!سرويس - !سرويس -
!سرويس
!سرويس - !سرويس -
.خيار دريايي سرخ کرده. سرويس
پودينگ سرخ کرده آماده ـس
!سرويس
!سرويس - !سرويس -
ميخورين؟
از صبح به جز صبحانه و ناهار و شام هيچي نخوردين
اينجاست
اول تو برو تو
راستش من 20 ساله اين کارُ نکردم
قلبم تند تند ميزنه
و نميدونم بايد چيکار کنم
!اِوا مادر
همه ـش اداي آدماي باهوش و قوي رو درمياري ولي باز اينجوري ميشي
...من ميدونم
بايد چيکار کنيم
ميگن تنها زندگي کردن غريبه ولي با هم زندگي کردن دردناکه
بعد از اينکه دوديش کردي من روش سس سير ميريزم
خانوم خورد کن
بايد کامل پخته بشه پس لطفا خوب شوريشُ بگيريد
بورا
بلافاصله بگير بجوشونش - چشم -
خب آخرين سفارش امروز
،بادمجون با سس گوشت، مرغ آرام پز شده
،جويو وُنجه، گومسا اوريونگ
و صدف آبالون بخارپز از هرکدوم يکي
Ready?
!بله سرآشپز - !بله سرآشپز -
!بريم تو کارش - !آره -
!بريم
اينطوري؟
!بجنب
بيا
چيه؟
کلوچه ي شانسه
هوم
اوني که الان روبروته) (عشق واقعيته
...اين - ...اون موقع -
...وقتي اين دراومد
ترسيدم انداختمش دور
الان پونگ روبروي منه
ازدواج بکنيم؟
دوباره؟
هوم
دوباره
اوکي
سرويس
اين زيرنويس ارائه اي ديگر بود از @OpusSub
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه (HOTTEST)
اوني که الان روبروته) (عشق واقعيته
ملودرام چرب و چيلي
از اينکه در اين مدت ما را با سريال جذاب "ملودرام چرب و چيلي" .همراهي کرديد، از صميم قلب از شما متشکريم